While 和 Whilst 都是連接詞(conjunction),用來引導轉折、對比、時間等意義,意圖讓句子的意思更加清楚明白。
最主要的差異在於使用地區:While 較常用於美國,而 Whilst 則較常用於英國和其他英語地區。
While 的用法
- 表示同時發生的事情,例如:She was sleeping while I was reading.
- 表示轉折,例如:I love ice cream while my sister prefers cake.
- 作為連接詞,引導時間段,例如:He studied all night while his friends went out partying.
- 用於引導條件子句,例如:I’ll fix the car while you make dinner.
Whilst 的用法
- 與 While 用法基本相同,但範疇更廣泛,例如表示不僅僅是時間的對比,也可以是地點、場合、狀態等等。
- 有時候作為優美風格的選擇,例如:Whilst preparing tea, she hummed a tune.
- 在正式文件或法律文件中較常見,例如:Whilst the defendant may have acted with intent, there is insufficient evidence to prove it.
總體而言,While 和 Whilst 具有相似的用法,但是建議針對使用地區和上下文語境來選擇使用哪一個單詞。
另外,需要留意 While 的一個特定用法:在程式語言中,While 是迴圈的關鍵字,用於不斷重複直到條件不再成立的操作。